Invité
Invité
 | Sujet: Traduction du langage du chien  Dim 10 Mar 2013 - 20:43 | |
| [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Le langage du chien est toujours le même : il « parle »
avec nous exactement comme il le ferait avec ses semblables. Certains
sujets particulièrement intelligents et fins peuvent inventer des formes
de communication sur mesure pour l’homme, mais il s’agit d’une
exception, et sûrement pas d’une règle. Voyons les « mots » qui
composent le vocabulaire canin, en essayant de fournir leur traduction
fidèle :
Aboyer L’aboiement, comme on l’a dit, est une manifestation néoténique : les
canidés sauvages n’aboient pratiquement jamais. Le chien domestique, au
contraire, a été sélectionné exprès pour devenir un grand « clabaudeur »
à des fins humaines : il a donc développé plusieurs modulations vocales
qu’il continue d’émettre à l’âge adulte, de façon différente en
fonction des races.
L’aboiement proprement dit peut constituer un avertissement, une
menace, un défi, mais aussi une invitation au jeu ou une demande (de
nourriture, d’eau, etc.). L’aboiement revêt divers tons suivant sa
signification, et presque tous les propriétaires de chiens apprennent
vite à les distinguer.
Glapir Le glapissement équivaut à une demande d’aide précise : les chiots y
ont très souvent recours, tout comme les adultes quand ils se sentent en
danger.
Faire kaï-kaï Il s’agit d’un signal vocal que tous les maîtres connaissent
parfaitement et qui signifie : « Aïe, comme ça fait mal ! ». Chez les
chiots, surtout, mais parfois chez les adultes également, il peut
traduire une forte peur ou une soumission totale. Les chiots émettent
des kaï-kaï désespérés quand ils voient leur père pour la première fois,
même si ce dernier n’a pas touché à un seul de leurs poils.
Le langage du chien est toujours le même : il « parle » avec nous
exactement comme il le ferait avec ses semblables. Certains sujets
particulièrement intelligents et fins peuvent inventer des formes de
communication sur mesure pour l’homme, mais il s’agit d’une exception,
et sûrement pas d’une règle. Voyons quels « mots » composent le
vocabulaire canin, en essayant de fournir leur traduction fidèle.
Gémir Le chien gémit (c’est-à-dire qu’il émet des gémissements étouffés et
prolongés qui, chez certaines races – comme les Huskies – ressemblent
quelquefois à un véritable discours) lorsqu’il est en proie à un malaise
psychologique. Pour entendre un large éventail de gémissements, il
suffit de visiter un chenil : chaque chien, en voyant une personne
derrière les barreaux, gémira quelque chose, signifiant : « Emmène-moi,
je veux sortir d’ici ! » Les chiens qui gémissent le plus – et qui sont
généralement ceux qui aboient le moins – peuvent aussi utiliser ce
signal vocal pour exprimer leur désaccord à l’égard d’une action du
maître.
Hurler Le hurlement est une activité vocale sociale qui permet :
- au membre égaré d’une meute de faire connaître sa position (et la
meute lui répond habituellement en chœur pour lui dire : « Nous sommes
ici, rejoins-nous ! »).
- à une meute séparée de l’un de ses membres de l’appeler, ce qui se
produit surtout quand le membre isolé occupe un rang très élevé ;
lorsqu’un loup de rang inférieur se retrouve isolé, les autres s’en
moquent dans la plupart des cas ; – à une meute entière d’indiquer les
limites de son territoire.
- de renforcer les rapports au sein de la meute.
Les chiens domestiques hurlent proportionnellement à leur position sur
l’échelle néoténique : ceux qui occupent le haut de cette échelle (à
savoir les plus lupoïdes) hurlent beaucoup plus que les autres. Bon
nombre de races (surtout celles largement manipulées par l’homme) ne
manifestent plus ce comportement.
Le chien domestique semble ne jamais hurler pour des raisons
territoriales, même lorsqu’il fait partie d’une meute (groupe de chiens
vivant ensemble) ; en contrepartie, il hurle parfois en réponse à des
bruits très différents d’un hurlement, mais qu’il identifie comme tels.
Les sons de cloches, les sirènes, la musique... ou le chant de son
maître comptent parmi les exemples classiques. Il ne faut alors pas se
décourager : rien ne dit que vous chantez comme un chien.
C’est simplement que le chien ne conçoit pas la musique comme telle et,
ne sachant comment l’interpréter, pense qu’il s’agit d’un appel social.
Le hurlement est l’un des facteurs qui réussissent à déclencher ce que
l’on désigne, en éthologie, sous le terme de comportement
allélomimétique : un membre de la meute est imité par tous les autres
(d’où les chœurs de hurlements).
Cette forme de communication revêt beaucoup d’importance pour le loup,
au point que les louveteaux commencent à s’exercer dès leur plus jeune
âge. Il convient de rappeler que le chien n’est pas un animal mimétique :
il s’avère incapable d’apprendre quoi que ce soit par le biais de
l’imitation, contrairement à ce qui se produit chez les primates, par
exemple.
Le comportement allélomimétique constitue davantage une sorte de «
transmission d’états d’âme » qu’une véritable imitation réalisée dans un
but précis.
Éternuer Le chien ne s’enrhume pas : cette espèce d’éternuement qu’il produit
souvent est en réalité un souffle d’avertissement. Équivalant à un
aboiement gueule fermée, il constitue le premier signal de quelque chose
de suspect, dont le chien n’a cependant pas encore la certitude. |
|
Connexion 
S'enregistrer